0
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Traducido al inglés por
abade055 Vip@Hotmail.Com

1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
¡Despierta!

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
¡Despertar!

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
¡Corté la corriente!

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Tenemos unos 10 segundos

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
antes de esa alarma
trae a todo un equipo aquí.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Aquí.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Ir.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
¡Vamos!

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
Te amo.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
¿Me lo dices ahora?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
Te amo.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
¡Ir!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
¡No! ¡No! ¡No!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Déjalo ir.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Tienes que irte ahora.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- No. No te dejaré.
- Déjalo ir.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- No.
- Te prometo que te encontraré.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Tienes que irte.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
¡Ir! ¡Ir!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
¿Tienes otra pesadilla?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Sí.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Bebé, ¿qué vamos a hacer contigo?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
No sé.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
¿Quieres hablar de ello?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
No hay nada de qué hablar.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
¿El mismo sueño?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
El mismo sueño.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Al mismo tiempo.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Estoy atrapado, siendo perseguido.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
No puedo escapar.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
Y luego me despierto.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
¿Y eso es todo?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
¿Eres sólo tú y nadie más?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
No, sólo yo.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
¿Soy yo?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
¿Es lo que usted?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
No sé.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Estás solo. No puedes escapar.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
¿Somos nosotros?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- ¿Te hago sentir atrapado?
- No.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
Nena,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Sé que esto no es exactamente

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
lo que teníamos en mente cuando
éramos más jóvenes, pero...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
¿Este castillo?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
¿Quién consigue todo?
fantasean con eso, ¿verdad?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
<i>L</i> 9011 usted.

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Ven aquí.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Es sólo un sueño. Eso es todo.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
¿Bueno?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Bueno, vamos a tener que
conseguirte algunos sueños mejores.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Sería bueno.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Vamos, vamos.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- Mierda.
- ¿Qué es?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Otro atentado en la U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Tren de pasajeros.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Maldita Resistencia.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
voy a tener que
tome la salida de las 6:30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
estan llamando
todo el personal de emergencia para subir a la cima.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Tengo que irme.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Continuaremos con esto esta noche, ¿de acuerdo?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Intenta dormir un poco.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Dormir me asusta.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Bueno, sueña conmigo.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Bueno.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Pero no con estos pantalones.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
La bomba estalló apenas unos momentos.
después de que los viajeros abordaran.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Nos dicen a los equipos de rescate
Todavía están buscando supervivientes.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
El número de muertos asciende a 144 y sigue aumentando.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Este es el cuarto ataque en Estados Unidos.
Federación de Gran Bretaña en otros tantos meses.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
Y todas las señales apuntan
al líder terrorista Matthias

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
y su movimiento de Resistencia.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
La U.F.B. nos explota.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Los trabajadores de The Colony merecen igualdad.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
La Caída nos esclaviza a todos.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Canciller Cohaagen
señaló esto como prueba

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
que Matías no busca un camino pacífico

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
a la independencia de La Colonia,
sino más bien un conflicto prolongado y sangriento.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
Y con superpoblación
cifras en la U. F.B. sigue subiendo,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
Esto no podría llegar en peor momento.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Recordarás el último ataque
ocurrió hace seis semanas.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Desde entonces, la policía federal ha atribuido
ese bombardeo a este hombre, Carl Hauser,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
un ex oficial de inteligencia convertido en traidor

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
ahora considerado como
La mano derecha de Matías.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Aún no se sabe si Hauser
tuvo un papel en el incidente de esta mañana.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
¿Vas a alguna parte? ¿No?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Bueno, no dejes que eso te detenga.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Esa fantasía que queda
¿Siempre fuera de tu alcance?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Ya no.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
En Rekall te proporcionamos

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
con un juego completo
de recuerdos propios.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Recordar.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Podemos recordarlo por ti.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Todos los pasajeros, por favor informen.
a sus puertas designadas.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Esta es la última llamada de embarque
para la salida de las 7:15.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
¡Despierta a la verdad!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen cuenta con su complacencia.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
No dejes que te envíen
por la Tierra como ganado.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Vamos, muévete.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
¡Matías dice la verdad!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
¡La Caída nos esclaviza a todos!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Oye, amigo. Te ves como una mierda, hombre.
- Todas las salidas de la sección A están ubicadas...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Gracias.
- Sin ofender.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Me siento como una mierda. Ninguno tomado.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
No estoy durmiendo muy bien, hombre.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Sí, estos nuevos turnos
También me están pateando el trasero.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Al menos el sueldo extra
Deja que la señora descanse más tranquila.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Mírate.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
El señor vaso está medio lleno a las 6:00 a.m.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Hola. Privado.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Bienvenidos a La Caída.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 am

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Tiempo de viaje a la Federación Unida de Gran Bretaña:
17 minutos.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Cayendo en 60 segundos.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
¿Alguna vez se te ha ocurrido

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
¿Que siempre nos sentamos exactamente en los mismos asientos?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Desde hace años... ¿Por qué?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
No sé.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Son asientos. Tenemos culos.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Parece lo lógico.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Estoy hablando de que nos sigamos.
la misma rutina, está bien,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
día tras día, año tras año
sin siquiera cuestionarlo.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
¿Quieres cambiarlo?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
No preocuparse.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Por favor asegúrese
todas las pertenencias personales están almacenadas

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
debajo de su asiento antes de la salida.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Oh sí.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Mucho más sucede de este lado.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Buena decisión.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Dick.
- La caída está llegando

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
cuatro, tres, dos, uno.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Que tenga un lindo día.

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
A pesar de las recientes conversaciones
entre el Canciller Cohaagen

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
y el gobernador de la Colonia,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
el Canciller ha anunciado
que él se detendrá

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
toda la ayuda humanitaria a La Colonia
a la luz del bombardeo de esta mañana.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Por mucho que quiera centrar nuestros esfuerzos
sobre la limpieza de La Colonia,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
Los ataques terroristas de hoy significan que la financiación

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
habrá que ir a reforzar
nuestra policía federal sintética.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
La protección de nuestros ciudadanos
siempre será lo primero.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Acercándose al núcleo.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Prepárese para la inversión de la gravedad.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Seguridad elevada al nivel tres.
Permanezca en los escáneres hasta que se elimine.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Parece que esa bomba estalló
Hay mucho pánico aquí arriba.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Los documentos de identificación deben estar en mano.
y listo para presentar al oficial de seguridad

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
antes de ingresar al área de detección.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Todo el personal de la fábrica debe ingresar
por la puerta de seguridad 12.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Oye, ¿qué sabes sobre Rekall?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- ¿Esa mierda que altera la mente?
- Sí.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Hazte un favor, Doug.
mantente alejado de ellos.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
¿Porqué es eso?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
¿Recuerdas a Travis del turno tres?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
-Travis.
- Fui a Rekall para su despedida de soltero.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Quería ser rey de Marte o algo así.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Me gustaría ir a Marte.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Se hizo lobotomizar.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Cualquier tecnología biométrica disponible,
por favor informe al...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- ¿Crees esas historias?
-...oficina central...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- ¿Acerca de Rekall?
- Sí.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Sí, lo hago.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Vamos.

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
¿Nunca pensaste en eso, sólo un poquito?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
No necesito pensar en eso.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
No te metas con tu mente, hombre.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
No vale la pena.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Está bien, está bien, escuchen.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Tal vez necesito que me arreglen la mente.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Empezamos nuevamente turnos dobles.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
¡Ey! Oye, oye, oye, oye, oye-

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- No me culpes.
- Fóllame.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
no quiero estar aquí
más tiempo que tú, ¿vale?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
han aumentado
la producción de sintéticos policiales

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
Gracias a esa mierda de esta mañana, así que...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Así que toma todas tus quejas.

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
al Canciller Cohaagen.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Ahora, ¿cuál de ustedes?
pendejos finos y honrados

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
¿Quiere entrenar al chico nuevo?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Vamos.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Ey.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Vamos.

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
No me mires.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Entrené al último tipo que despediste.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Quaid.
- Sí.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Estás despierto.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Excelente. Gracias.
- En cualquier momento.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
¡Los sintéticos bajan!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
La sección tres escáneres de soldadura son
temporalmente fuera de línea.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
No lo sostengas así.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Mantenlo aquí.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Si lo sostienes allí y el sintetizador se corta,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
uno de esos tornillos
disparará directamente a través de tu mano.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
No, mierda, ¿eh?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Nada de mierda.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Formas más fáciles de tener un día libre.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Gracias.

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Oye, ya sabes, tu amigo
Por cierto, estaba equivocado.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
Acerca de Rekall.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
¿Qué, lo has hecho?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Ya han pasado tres veces.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
¿En realidad?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Los mejores recuerdos que tengo.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Mucho mejor que esta mierda.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Ey.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Pregunta por Mac.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
¿Bueno? Me lo vas a agradecer.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Nivel nueve,
por favor informe a Recursos Humanos.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Abróchate el cinturón.
Este tipo es una risa por minuto.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Próximo.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Aquí tiene. Por favor, tome asiento.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Trabajas en la línea de producción.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
En activación, sí.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Tengo entendido que vives en The Colony.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Sí, hago el viaje
como todos los demás.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Perdón, ¿quién eres?
Si no te importa que te lo pregunte.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Estoy en la administración de Cohaagen.
- Veo.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
En estos tiempos políticamente cargados,
existe una mayor preocupación con respecto a,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
digamos, lealtad de nuestros trabajadores.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Sí, pero no trabajo para ti.
- Pero lo haces.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
A esta empresa se le concedió
el contrato gubernamental para los sintetizadores policiales,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
y lo estamos, la última vez que lo comprobé,
el gobierno.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Está bien, ya veo. Así que me trajiste aquí
por donde vivo.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Estamos trayendo a todos los empleados.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
¿Ah, de verdad? ¿Quién cuestiona los trajes?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
¿Quién puede interrogarte?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Sr. Quaid,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
En tu calidad aquí, estás al tanto de la policía.
tecnología de sintetizador que actualmente está clasificada.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Sé cómo encenderlos,
si eso es lo que quieres decir.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Nos gustaría que firme esto.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
¿Y qué es eso?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Afirma que no lo harás
divulgar tecnología propia

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
a cualquier fuente, ya sea extranjera o nacional.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
Y que no participas activamente

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
en cualquier intento de derrocar
esta administración.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
¿Quieres que firme algo?
¿Eso dice que no soy un terrorista?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
El documento simplemente afirma
eres quien dices ser.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
Y si yo fuera un terrorista,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
¿Crees que esto me haría decirte?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- ¿Ese es el gran plan de tu chico?
- Sr. Quaid...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
¿Ya atrapaste a alguien?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Tengo 75 más de estas entrevistas hoy.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Sí, ¿sabes qué, amigo?
Yo también tuve un día largo.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Bueno, si quieres tener otro,
te callarás y harás lo que te digan.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Guau.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Segunda página al final.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
¿Te gusta tu trabajo?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Soy una persona sociable.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Gracias.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Próximo.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Las puertas 9 a 18 ya están cerradas.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Las salidas del tramo A se reabrirán en 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Muy bien, finalmente.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Salud. Salud.
- Sí. Jesús.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Oye, amigo.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Ey.
- Me alegra que hayas llamado.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Necesitaba un trago.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
¿Lori trabaja esta noche?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Sí.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Hola, Murray. Mismo.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
¿Alguna vez aprendiste a tocar el piano?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Sí, siempre quise
para aprender a tocar el piano.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
¿Qué te pasa hoy?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
¿Qué?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Sí, exactamente.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Has estado desconectado todo el día.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
He estado teniendo estos sueños.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
¿Sueños?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
si, se siente

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
como si estuviera haciendo algo...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Algo...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Algo que importa,
algo importante, ¿sabes?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
No, no tanto.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
¿No crees que lo que hacemos es importante?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
¿En realidad? Vamos, Harry.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Viajamos a mitad de camino
alrededor del mundo por trabajos de mierda,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
por una paga de mierda, para venir a este bar de mierda
y emborracharme con demasiada cerveza de mierda.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Sin ofender, Murray.
- Sí.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
¿Qué? ¿Estás realmente feliz?
¿Cómo ha resultado tu vida?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- ¿Por qué diablos no debería estarlo?
- ¿Hablas en serio?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
¿Hay algún problema con esto?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
No. ¿Sabes qué? Tienes razón. Olvídalo.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Yo solo...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Olvídalo.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
¿Quién es la chica?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
¿Qué quieres decir?

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Me escuchaste. ¿Quién es la chica?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
No hay ninguna chica. Soy solo yo.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Bien.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Porque a las mujeres les gusta Lori
no te caigas del cielo.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Eres un hombre afortunado.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Estás viviendo el sueño, amigo mío.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- ¿En realidad?
- Sí, hombre.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- ¿Estoy viviendo el sueño?
- Sí.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Muy bien, grandullón. Mañana.

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Ey.

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
¿Mi consejo?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Adelante.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Encuentre una manera de lidiar con
Sea lo que sea por lo que estás pasando

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
antes de que arruines tu mierda para siempre.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Es posible que haya bebido demasiado.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Sí, es posible, Harry.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Voy a vomitar algo ahora.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- Bueno.
- Y vas a arreglar tus cosas

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
y vete a casa con tu esposa, ¿me oyes?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Sí, creo que todos te escucharon, Harry.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Buenas noches, Dougie.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Buenas noches.

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Parece que estás buscando algo.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
¿Es esto?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Aquí todo vale.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Confía en mí, cariño,
desearás tener tres manos.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Estoy buscando a Rekall.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Escalera al cielo, por allá.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
¿Seguro que no puedo hacerte cambiar de opinión?
Soy mucho más interactivo.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Te apuesto.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Gracias.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Bienvenidos a Rekall.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
¿Primer tiempo?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Sí. Así de obvio, ¿eh?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Está bien.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
No hay nada que temer.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Este es un lugar seguro.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Mi amigo Marek me dio esta tarjeta,
Me dijo que preguntara por Mac.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Está justo dentro.
- Gracias.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Recuerda pasar un buen rato.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Bienvenido.

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Ey.

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Eres amigo de Marek.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Sí.

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Sí, trabajamos juntos.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
¿Es eso todo?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Eso es todo.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
¿Y se siente como la vida real?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
¿Qué es la vida sino la de nuestro cerebro?
percepción química de la misma?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Tus ojos ven, la química de tu cerebro reacciona.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Aquí simplemente eliminamos al intermediario.
y vamos directo a la química.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
¿Eso lo hace menos real?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Una ilusión, por muy convincente que sea,
Sigue siendo sólo una ilusión.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Eso es muy bueno.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Tienes razón, objetivamente.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Pero desde dentro,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
subjetivamente...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Te aseguro que es todo lo contrario.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Escucha, lo entiendo.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
Lo entiendo.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Estás aquí porque
sientes que falta algo.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Tienes algo de tirón, algo de anhelo
por algo más.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Vamos a darte esa cosa.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
¿Es así?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Podría ser algo
nunca podrías permitirte el lujo de hacerlo.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Algo secreto que siempre has querido
intentarlo, pero nunca jamás te atreverías.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
¿Qué quieres decir con secreto?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Cualquier cosa.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Cuéntanos tu fantasía.
Te daremos el recuerdo.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
¿Quieres ser rico y famoso?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
¿Adorado por millones?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
tal vez algo
con un poco más de adrenalina, ¿eh?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
¿Luchador contra el crimen? ¿O un atleta de talla mundial?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Agente secreto. Ese eres tú. ¿Bien?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Cuentas bancarias clandestinas,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
-mensajes codificados.
- Agente secreto.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Yo podría hacer eso.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Sí, como agente de inteligencia.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Podrías estar trabajando para la Resistencia.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Quizás trabajes para Cohaagen.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
¿O por qué limitarse? ¿Por qué no ambos?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Una última cosa, Doug.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Como cuestión de divulgación completa,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
Ninguno de los elementos secretos de la vida.
que elegiste puede ser verdad.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Mira, la cosa es que muchos chicos

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
ven aquí, ellos quieren
el viaje de la amante secreta

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
cuando ya tienen uno,
uno real, al lado.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
No podemos hacer eso.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
causaría
Conflicto y confusión irreparables.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Así es como se vuelan los sesos.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
No te preocupes, no tengo ningún secreto.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Estoy seguro de que no, pero por si acaso,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
vamos a correr
un panel psicopoligráfico sobre ti de todos modos.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marco, vete.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Lo vas a pasar muy bien,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
no vas a querer volver.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Mira eso.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Se parece a tu esposa
Tiene un hombre que la aprecia.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
No hay conflicto allí.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Lo siento. Sigue siendo la mejor manera
introducir sustancias químicas en el cuerpo humano.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Está bien.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Pongamos este espectáculo en marcha.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Prepárate para salvar el mundo.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Felices senderos, hombre.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Puedes contarme todo sobre esto cuando tengas...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Espera.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
¿Qué?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Mierda.

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
¿Mierda? ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Saca esa aguja antes de que haga falta.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Mentiste.
- ¿Mintió sobre qué?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Hijo de puta.
- Mira, no tengo amante.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Ama?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Eres un maldito espía.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Los signos vitales están por todas partes.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
¡Policía federal!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- ¡Policía federal! ¡De pie ahora!
- ¡No, espera!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
¡Todo esto es un error! Es todo...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
No soy nadie.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- No soy nadie.
- ¡Manos en la cabeza ahora!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Bueno.

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
¡Giro de vuelta!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Bueno.

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Santa mierda.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, código seis. 105 norte...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
¡Vaya!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
¡Muévete, muévete, muévete!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
¡Policía federal!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Equipo uno, ¿tienes

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
aseguró al sospechoso?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Equipo uno, avise.
Déjame saber qué está pasando allí.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, echa un vistazo ahí ahora.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Mierda. Están todos caídos.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
¡Está completamente solo!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Vamos a darle un puñetazo.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
¡Retroceder! ¡Retroceder!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
¡Cubra la salida!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
En lo que se describe

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
como un ataque terrorista,
un pistolero solitario abrió fuego

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
en un escuadrón de policía federal
en el Rekall Lounge en el centro de Fremont.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Todavía estamos esperando noticias.

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
-sobre cuántas víctimas exactamente hay.
- Sí.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- Pero los funcionarios ahora confirman...
- Está bien.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...que al menos 20 agentes han sido asesinados...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Dios mío, Doug.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
Entiendo. Sí.

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Gracias.
- Lon.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Por supuesto que estoy aquí.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Me he vuelto loco.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
¿Dónde has estado?

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Mira, algo malo ha sucedido.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
No, lo sé. Acabo de recibir la llamada.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Nos han puesto a todos en espera.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
No lo entiendes.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
¿Qué?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Ay dios mío.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Doug, ¿estás bien?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, no fue la Resistencia.
quien mató a esos centinelas.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
No fueron terroristas.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Fui yo.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
¿Qué eras tú?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, fui yo quien los mató.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
¿Mataste a 20 hombres armados?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
No. No, eran más bien diez.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
¿Pero tú los mataste?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
¿Con qué, cariño, tu libro?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, mira, lo digo en serio.
- ¡Doug, me estás asustando!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Lo lamento.

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Esto va a parecer una locura, ¿vale?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Fui a Rekall después del trabajo.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- Y. ..
- ¿Qué?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- ¿Qué te hicieron?
- Nada.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Nada.
Me senté en la silla, me engancharon.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Antes de que pudieran hacer algo,
La policía irrumpió.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Intentaron llevarme.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
Y simplemente reaccioné.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Y los maté.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Escucha, no mataste a nadie, Doug.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Créame, maté a todos.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
No, cariño, ¿no lo ves?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Lo que sea que creas que hiciste
no tuvo nada que ver con nada de esto.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Esos imbéciles te jodieron la mente,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
y ahora estás tomando algo
una especie de delirio paranoico.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Esos lugares son realmente peligrosos.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Sea lo que sea lo que pasó,
vamos a superarlo.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Ven aquí. Vamos.

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Vamos.

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Sucedió tan rápido.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Está bien, lo resolveremos.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Lo lamento.

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, no puedo respirar.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Vamos.

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
¿Qué diablos estás haciendo?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, ¿qué carajo...?

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, ¿qué...?

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, maldita sea, ¿qué estás haciendo?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Mi trabajo.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
¿Estás loco?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
¿Estoy loco?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Esa es buena, Doug.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Considerando que ni siquiera lo sabes
¿Quién diablos eres?

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
¿Realmente crees
un trabajador de una fábrica podría sacar

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
¿Una sala entera de hombres altamente capacitados?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Cuéntame qué está pasando.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
¡Hablar!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
O podemos pasar directamente a
"Hasta que la muerte nos separe."

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
No soy tu esposa.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Eso es una tontería.
Llevamos siete años casados.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Soy U.F.B. información policial,
asignado para interpretar a tu esposa.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Hace seis semanas ni siquiera te conocía.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
¿De qué estás hablando?

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
Es cierto.

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Tu memoria fue borrada,
tu mente fue implantada

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
con una vida que crees haber vivido.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
¿Sigues el ritmo, cariño?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
No existe Douglas Quaid, nunca lo hubo.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
¿Estás diciendo que no...?

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Esto...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Cada... Nuestro matrimonio...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
¿Qué puedo decir? Le doy buena esposa.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Vamos.

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
En el fondo, ¿realmente creíste?

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
alguien como yo
Me casaría con alguien como tú.

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
vivir en esta mierda?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Si no soy yo, ¿quién diablos soy?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
¿Cómo lo sabría?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Sólo trabajo aquí.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Especular.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Si tuviera que adivinar,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
todos los problemas que se ha tomado Cohaagen
para esconderte de la Resistencia,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
debes ser bastante importante.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
Y con tus habilidades, creo que es muy
Dudo que seas su jardinero.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
¿Cohaagen está intentando ocultarme?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
¿Por qué intentas matarme?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
¡Hablar!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Llámalo picazón de siete años, Doug.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
Y por cierto, ni siquiera has
¡Comencé a verme intentar matarte!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
¡No!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Mierda.

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Equipo tres, rompan la posición.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Te necesito en el sitio ahora.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Deslízate dos siete, entendido.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
Mierda.

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
¡Mover!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
Mierda.

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Quiero que su teléfono vuelva a estar en la red ahora.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
¡Ey!

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
¡Mover!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
¿Hola?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Hola.

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Es Hammond.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
No conozco a ningún Hammond.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>Oh, mierda.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Dijiste que esto podría suceder.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Mira, encuentra un trozo de vidrio.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Ponle la mano encima.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Hazlo ahora.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Oh, Jesús.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
realmente lo hicieron
un número tuyo, ¿no?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
¿Quién diablos eres tú?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Sinceramente no lo recuerdas
algo de eso, ¿y tú?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
No. No, no lo hago.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
¿Recuerdas qué? ¿Cómo me conoces?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Trabajamos juntos en inteligencia federal.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Mira, no hay mucho tiempo.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
me dijiste
que si alguna vez vuelves a aparecer en la red,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Debía llamar a este número.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
¿La grilla?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Tu teléfono.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Ha sido reactivado.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
¿Cómo piensas?
¿Te han estado siguiendo?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Mira, me pediste que te diera un mensaje,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
así que te lo doy. Consigue la llave.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
¿La clave? ¿Cuál es la clave?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Dijiste que lo sabrías.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
¡Sí, bueno, no lo hago! Entonces dime qué es.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Mira, sé que éramos cercanos,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
pero esto se está volviendo demasiado peligroso.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Si descubren que me he puesto en contacto contigo, estaré...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Sólo... sólo dime qué está pasando.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Muy bien, ¿quién crees que soy?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Enrique.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, está bien, bien. Enrique, ¿quién?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Mira, no hay tiempo.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Si yo fuera tú, me desharía de ese teléfono.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- ¿Está bien? Ahora.
- ¿Cómo puedo deshacerme del teléfono?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
Está en mi maldita mano. ¿Cómo estoy...?

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Oye, espera.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Vamos.

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Santa mierda.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
¿Qué es eso?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
¿Dónde puedo conseguir uno?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- ¿Qué demonios?
- Oye, vamos.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
¡Oye, Robo-dick, eso es mío!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
¿Vas a alguna parte? ¿No?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Bueno, no dejes que eso te detenga.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Esa fantasía que queda
¿Siempre fuera de tu alcance?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Ya no.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
En Rekall te proporcionamos
un conjunto completo de recuerdos propios.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Recordar.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Podemos recordarlo por ti.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
¡Entra! Tenemos comida caliente para ti.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaid debe haber sabido que lo estaríamos rastreando.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
¿Cómo diablos habría sabido eso?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Oh, mierda.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Te hizo quedar como un tonto.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Había tenido un importante entrenamiento táctico, señor.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
No me avisaron de eso.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
¿Cómo diablos se activó?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Un agente en el lugar
Me dijo que había ido a Rekall.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Envié un equipo, pero su implante de memoria
Había sido volado antes de que pudieran llegar a él.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Estoy 15 minutos detrás de él.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Neutralizar solo, ¿me entiendes?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Sin fuerza letal.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Lo quiero vivo para reimplantarlo.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
¿Quién diablos es este tipo, señor?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Sácame de la pantalla.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
La línea es segura.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
¿Estás bromeando?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
¿Por qué sigue vivo?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Sí, señor.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Lo matamos al verlo.
- Pero el Canciller dijo...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Soy SUAVE, ¿repite?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Lo siento.
- El Canciller no está aquí.

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
en el suelo.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Créeme, si ese objetivo está dado
Incluso si tenemos la más mínima posibilidad, acabará con nosotros.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Si lo ves, disparas a matar.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- ¿Se entiende eso?
- ¿Quieres dejarlo, imbécil?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Te lo sigo diciendo, ese es mi teléfono.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
El tipo me lo dio, lo juro.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
¿Adónde iba?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
¿OMS?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
El hombre que te lo dio.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Señora, ¿parezco un psíquico?
¿Cómo diablos lo sé?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Todo lo que digo es ese teléfono
Es mi propiedad personal ahora, ¿vale?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Conozco mis derechos, así que todos ustedes pueden simplemente...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
¡Oye!

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Cuando recuperes el aliento,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
me vas a contar todo

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
ese hombre te dijo,
empezando desde el principio.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
¿Quién eres?

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Soy su esposa.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
Bueno. Estas bien.

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
¿Puedo ayudarle, señor?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Sí, tengo una caja de seguridad aquí.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
Es 10549.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
Está bien.

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Por aquí, por favor.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Sólo necesito una coincidencia de firma.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- ¿Coincidencia de firmas?
- Por la cuenta.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
¿Hay algún problema, Sr. Reed?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
No, no hay problema.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Puede utilizar cualquiera de estas salas de clientes.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Y estaré afuera, si me necesitas.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Gracias.

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Bueno.

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
ellos van a ser
viniendo por mí en cualquier momento,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
así que necesito hacer esto rápido.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Está bien, vas a
encontrar esto difícil de creer,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
pero esta no es tu cara.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
He sido capturado y reesculpido en esto,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
esta persona que crees que eres ahora.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Si estás viendo esto,
significa que no pude escapar.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Significa, significa que ellos
logrado darte

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
un nuevo nombre, una nueva identidad

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
y un nuevo conjunto de recuerdos...
Todo, todo.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Cualquier cosa que pienses
sabes de tu vida,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
no es real.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Tienes que creerme.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Lo más importante que debes hacer ahora,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
es llegar a mi apartamento!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
¡Ve a mi apartamento!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, bloque D.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
quiero contarte más,
pero todavía no puedo confiar en ti.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Mi única esperanza es, si tú eres yo,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
encontraste la llave
y sabes qué hacer con él.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Encontraste la llave
¡Y sabes qué hacer con él!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
¿Qué clave? ¿Qué clave?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- ¿Qué llave?
- Buena suerte.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Buena suerte, amigo.
- ¿Qué...?

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Vamos, vamos.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Vamos.

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Los pasajeros pueden continuar
al control de seguridad.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
por favor tenga
Tus documentos de identificación listos.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
¡Espera!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Señor, voy a tener que pedirle que dé un paso
a través del escáner nuevamente, por favor.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
¿Cuánto tiempo estás aquí?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Dos semanas.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
¿Es usted ciudadano de The Colony?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Sí.

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
¿Cuánto dura tu estancia?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Tres días.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
¿Cuál es su negocio en la U.F.B.?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Gracias.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
¿Disculpe?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Tres días.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Sí. Gracias.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- ¡Ese es él!
- ¿Qué...?

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
¡Todos abajo!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
¡Salida del lado este!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
¡Ve! Ve! Ve!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
¡Tenemos una imagen!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Vaya, vaya!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Hemos alertado a todas las unidades afuera.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
¿Cómo diablos llegó?
¿Un arma pasa el escáner?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
No lo hizo.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Perfecto.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
¡Claro, claro! ¡Mover!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Alerta 6246.
- ¡Oye!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Todas las unidades, tomen posición.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Se dirige a la I-19.
- Copia eso.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
¡Muévete!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
¡Dios mío! Oh, Dios.

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
¡Entra! ¡Ahora!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
No puedo creer que seas tú.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
¿Me reconoces?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
No sé.

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Esperar.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
¿Sabes quién soy?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Te he estado buscando por todas partes.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
De repente, apareces
en todos los escáneres de la policía.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Oh, mierda.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Esperar.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
¿De verdad no me recuerdas?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
No.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Te he visto antes, pero es...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
Está bien.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Está bien. Puedo explicarlo todo.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Central 99, el apoyo aéreo tiene visual.

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
sobre el sospechoso que viaja hacia el norte
en la Interestatal 19.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Oh, mierda.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
¿OMS?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Es mi esposa.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
¿Estás casado?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Es seguro decir que estamos separados.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
¡Aquí conduces tú!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
El sospechoso se dirige al nivel de suspensión tres.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Repito, se dirige a la suspensión tres.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81,
Se dirige hacia el este por Wellington.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Te quiero allí antes que él, ¿me copias?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Copia eso, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Todo el apoyo vehicular y aéreo,
proceder a Wellington.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Establezca una barricada en la zona 217.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Central, quiero todas las unidades.
para mantener su perímetro.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Llévalo a esa barricada.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
No le dejes ningún margen de evasión.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
¿Está eso claro?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Copia eso, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Todos los vehículos, mantengan posición.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Oh, mierda.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
Mierda.

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Advertencia, la suspensión magnética no se puede

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
desconectado mientras el vehículo está en funcionamiento.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
¿Qué diablos estás haciendo?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
¡Necesitarás ponerte el cinturón de seguridad!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Advertencia, la suspensión magnética no se puede
desconectado mientras el vehículo está en...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Tienen un candado en el vehículo.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
¿Están claros para participar?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Estás listo para participar.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- ¿Entiendo?
- ¡No, no!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- ¿Lo entendiste?
- ¡Sí!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
¡Mierda!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Bienvenido. Sistemas operativos activados.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Bienvenido a casa Sr. Reed.
¿Tuviste un buen día?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Genial, gracias.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
La clave, la clave, la clave.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Este mensaje está siendo grabado.

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
en caso de que se produzca el peor de los casos.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Estoy seguro de que estás desesperado por respuestas.
Así que empezaré desde arriba.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Mi nombre...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Tu nombre es Carl Hauser.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Oh, mierda.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Esta grabación tiene limitaciones
capacidades interactivas.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Entonces, intenta reformular la pregunta.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Trabajas con Matías.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Sí y no.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
En realidad nunca he conocido al hombre.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Casi nadie lo ha hecho.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Mira, sé que esto es complicado.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- ¿Complicado?
- Pero esta es la verdad.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Soy un operativo de Inteligencia Federal.

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
asignado por Cohaagen

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
infiltrarse en la Resistencia
y asesinar a Matías.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Pero en cambio,

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
descubrí
Estaba luchando por el lado equivocado.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Conocí</i> a una <i>mujer</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Trabaja con la Resistencia.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
Y ella me mostró
que valía la pena luchar por ellos.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Te refieres a los terroristas.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Escuche, la Resistencia no son terroristas.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Está bien.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Los objetivos de Matthias son siempre
instalaciones militares.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Si pasa algo más,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
Puedes estar seguro de que es el propio Cohaagen.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Créeme, está bien.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
El Canciller y yo tenemos mucho tiempo atrás.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Él era mi oficial al mando en la guerra.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Sé exactamente de lo que es capaz.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
¿Por qué atacaría a su propio pueblo?
No entiendo.

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
¿De qué otra manera podría justificar triplicar
¿Producción de sintéticos de la policía federal?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Él está construyendo un ejército privado.
capaz de invadir La Colonia.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Piénselo. Está bien.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
¿Cuál es el único recurso que tiene la Colonia?
¿Que Gran Bretaña Unida no?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- Espacio.
- Exactamente.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Se ha quedado sin espacio.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Pero incluso el propio Cohaagen
va a tener un momento dificil

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
vendiendo el embargo forzoso
y el desplazamiento masivo de miles de millones de personas.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Entonces creó un enemigo en Matías,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
y formó un ejército para luchar contra él.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
Y ahora me corresponde a mí detenerlo.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
De ti depende detenerlo.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
¿Qué quieres decir con yo?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Los sintéticos funcionan con un tronco encefálico biomecánico.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Está bien. Lo que significa que es posible
para apagarlos a todos.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Muy bien, hay un código de eliminación.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Es una secuencia compleja,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
pero está en mi cabeza, está en tu cabeza.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Lo siento, vuelve otra vez.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Regresé a la U.F.B. territorio

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
para intentar recuperar el código,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
sabiendo muy bien que si Cohaagen
descubrí que me había convertido,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
borraría mi memoria.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Pero lo que no sabía era que
Dispuse tener una caja negra.

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
incrustado en mi cerebro, en tu cerebro.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Grabó todo lo que vi.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Entonces, estás diciendo
Hay una pequeña caja fuerte en mi cráneo.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Sí.

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
Y es por eso que te necesito.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
El mundo te necesita,
para reconectarse con la Resistencia.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Entrega el código a Matthias,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
que apague los sintéticos
y detener a Cohaagen mientras aún haya tiempo.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
El futuro depende de lo que...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Sobre lo que hacemos a continuación.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Buena suerte, amigo.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Tienes que estar bromeando.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Esto no puede estar pasando.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
No debería haber venido aquí.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Sí, lo sé.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
No tuve elección.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Sé que esto es mucho para aceptar.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Sí, es mucho para aceptar.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Sí, ¿se supone que debo creer esto?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Es la verdad.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, te estábamos buscando.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
No me llames...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Mi nombre es Doug Quaid.
Nací el 29 de agosto.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Muy bien, fui criado por mi madre.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Murió de cáncer diez días.
antes de cumplir 15 años.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
¡Me casé con mi novia cuando tenía 29 años!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Naciste el 29 de abril.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Fuiste criado por tu padre,
no tu madre.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Murió antes de que tuvieras 15 años.
pero en un accidente automovilístico.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
Y créeme, estabas
Definitivamente no estoy casado.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
Lo lamento. ¿Sabes que?
Nada de esto tiene ningún sentido para mí.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Soy Doug Quaid, eso es todo lo que sé.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Me reconociste.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
De un sueño.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Te reconozco de un sueño.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
No fue un sueño.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Fue un recuerdo.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Esa cicatriz en tu mano,
¿Cómo crees que lo conseguiste?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
¿Sabes?

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Lo conseguí en el trabajo.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Estaba tratando de ayudarte a escapar,
pero llegué demasiado tarde.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Me agarraste

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
y una bala atravesó
tu mano y la mía.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Debes recordar algo.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
Y tú y yo estábamos...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Sí.

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
Mierda. Vamos, vamos.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
¡Doug!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
¿Acosar?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Me enviaron por ti.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Para convencerte.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
¿Quién te envió?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Doug,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
no lo entiendes.
No quiero decir que me enviaron aquí.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Quiero decir, me enviaron a tu mente.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Necesito que me escuches.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Estás sufriendo lo que se llama
una ruptura disociativa paranoica.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Provocado por el trauma
de una fantasía química.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
¿De qué estás hablando?

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
En realidad no estás aquí, Doug.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Todavía estás de vuelta en Rekall,
atado a una silla.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Nada de esto es real.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
¿De vuelta en Rekall?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Está mintiendo.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
¡Está mintiendo!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Sólo reduce la velocidad.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, ¿de qué estás hablando?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Cuando estábamos de vuelta en el bar,
Me tenías preocupada. Entonces te seguí.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
Y cuando llegué aquí, ya era demasiado tarde.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
No respondiste.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Así que químicamente
transfundeme en tu mente.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Pensaron que una cara familiar podría
ayuda, para intentar traerte de vuelta

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
antes de que sea demasiado tarde

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
y estás atrapado aquí para siempre.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
No los escuches. solo lo están intentando
para recuperar lo que hay en tu cabeza.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Doug, te lo aseguro.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Este no es el Harry que conoces.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Piensa...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
¿Suena siquiera como él mismo?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Él es una planta, como tu esposa,
para mantenerte en línea.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
No hablo como yo, Doug.
porque no quieres que lo haga.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
¿Qué quieres decir con "no quiero que lo hagas"?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Necesitas darte cuenta,
Soy simplemente la idea de Harry.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
El resto se entrega
por tu propia imaginación.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Incluso la explicación
Te lo doy ahora mismo.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
Realmente eres tú. Realmente eres tú.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Tu mente está eligiendo las palabras.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Porque ahí es donde estamos, Doug.
En tu mente.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Debemos sacarte antes de que sea demasiado tarde.
y estás atrapado aquí para siempre.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Si todo esto está en mi mente,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
¿Por qué llevas un chaleco antibalas?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Porque me lo pones tú.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- ¿Te lo puse?
- ¿No lo ves?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Explícame eso, ¿cómo te pongo esto?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
Está loco.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Una parte de ti quiere protegerme.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Para dejarme guiarte de regreso a la conciencia

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
antes de tu psicosis
alcanza niveles tan extremos

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
que caigas en un coma permanente.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Para convencerte de que te liberes.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Haus...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
Soy real. Él es real.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Trabaja para Cohaagen.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
¿Lori?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ella también está aquí, Doug.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
¿Qué está haciendo ella aquí?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Ella está en la habitación, a tu lado.

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
sosteniendo tu mano ahora mismo,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
muy preocupado.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Es su presencia lo que estás sintiendo.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Ella... ¡está intentando matarme!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- No.
- ¡Harry!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
No la verdadera Lori, Doug.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Tan pronto como le conté lo que estaba pasando en
Recuerda, ella vino directamente.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Tuve que llamarla al trabajo.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Ella te ama, Doug.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori no trabajó anoche, Harry.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
Estás mintiendo. Estás mintiendo.

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
¿Por qué me mientes?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Sólo porque tú querías que lo hiciera.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Te estás aferrando al engaño.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
¡Está mintiendo!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
¿Acosar?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Acosar.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Lo juro por Dios, déjalo.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, ¿qué estás haciendo?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, ¿qué estás haciendo?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
¡Esto no es un engaño!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
¿No?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Está bien, está bien.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
¿Te diré qué?

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
¿Es esa prueba suficiente para usted?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
¿Habría hecho eso si esto fuera real?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Verás, no tengo miedo, Doug.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Tú tampoco deberías serlo.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Ya basta de tonterías.
Ahora le vas a decir la verdad.

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
O te juro por Dios que te mataré.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
No... no lo hagas.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Haus...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Él está tratando de manipularte
¡En entregarte!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Y adónde ir?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
no hay forma de conseguirlo
fuera de tu propia cabeza, Doug.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Pero puedes escapar de esta pesadilla.
si me dejas ayudarte.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
¿Ayúdame cómo?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- No le hagas caso.
- ¿Cómo puedes ayudarme?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
No le escuches.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Tienes que dispararle, Doug.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
¿Qué, ahora?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Sé que es pedir mucho.

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
pero ella está en el epicentro de todo esto

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
fantasía retorcida tuya.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Ella representa toda tu frustración,
toda tu infelicidad.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
-Hauser...
- Por eso

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
No significaría nada si la matáramos.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Eres tú quien tiene que elegir la realidad.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Si le disparas, Doug, te lo prometo.

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
te quedarás boquiabierto al despertar
y encuéntrame sentado en la habitación a tu lado.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
El verdadero yo.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- No.
- Tu viejo amigo, Harry.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Mírame.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Gira y verás tu hermosa

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
esposa amorosa.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Ella quiere que vuelvas, Doug.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Ambos lo hacemos.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Así es, Doug.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Vuelve.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Vuelve, Doug.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
No puedo dejar que te lleven.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
Lo lamento. Lo siento mucho.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Por supuesto que ella no puede hacerlo.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Ella no es real.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Ahora sólo tienes que demostrártelo a ti mismo.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Acaba con ella, Doug.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Pon fin a esta pesadilla.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
¡Dispárale!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
¡Mátala, maldita sea!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
¡Disparar!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Jesús Cristo.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
¡Maldita sea, Harry!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- ¿Estás bien?
- Sí.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Vamos.

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
¿Sigues ahí fuera, cariño?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
O supongo que debería llamarte Hauser.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Supongo que la broma es mía.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Realmente pensé que eras un perdedor.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Resulta que estaba viviendo con
el mejor agente de inteligencia vivo.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen todavía quiere que vuelvas, ¿sabes?

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Supongo que todavía tiene fe en ti.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Pero siempre fuiste el favorito.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Pero sé lo que eres.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Eres un traidor, Hauser.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
¡Y los traidores son ejecutados!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Vamos, vamos, vamos.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Así que tal vez quieras dar
a tu pequeña novia un beso de despedida.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Mientras a ella no le importe
donde han estado esos labios.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Oh, eso es todo, voy a acabar con esta perra.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Mierda, estoy fuera.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
¡Vamos! ¡Vamos!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
¡Ir!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Espera, espera, espera, espera.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Vamos.

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
Mierda.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
¡Ir!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Allá.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Oh, mierda.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Vamos.

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Dame el arma.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Siguelo.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
¡Agarra mi brazo!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
¿Esto está bajando?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
¿No?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Nivel D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Mierda.

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Vamos. Vamos.

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Espera, espera.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
¡Ir!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Realmente sabes cómo elegirlos.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Vamos.

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Fuentes cercanas a la Canciller
ni confirmará ni negará...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
El paso de La Caída requiere
una visa de tránsito vigente.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Si no tiene una visa de tránsito vigente,
por favor visite la oficina de información.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
La agencia inmobiliaria más grande.
ahora ha abierto. No dejes de visitar...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
El líder de la Resistencia ha sido
escondido durante más de seis meses.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
A raíz de estos últimos ataques,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
la policía federal tiene
descubrió nueva evidencia alarmante

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
demostrando lo que muchos
en la administración Cohaagen han

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
Durante mucho tiempo se sospechó que Matthias
y su movimiento terrorista

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
están siendo financiados por el gobernador de The Colony
y la organización de su distrito.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
Y ahora estamos escuchando informes no confirmados.
de movilización militar.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Fuentes cercanas a la Canciller tampoco

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
-Confirmar ni negar los informes.
- Jesús.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
El líder de la Resistencia ha sido...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Tenemos que llevarte con Matthias.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
¿Cómo diablos lo encontramos?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Hay una manera. Vamos.

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
¿Quién es él?

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Es Hauser.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Increíble.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Bienvenido a casa.

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Sí.

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Le avisaremos a tu padre que estás aquí.
- Gracias.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Entonces, ¿Matthias es tu padre?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Por supuesto que no lo recuerdas.
Sí, lo es.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
Es bueno saberlo.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Esclusa de aire sellada.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen recorre la U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
y La Colonia todos los días
buscando a mi padre.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
La razón por la que no pueden
encontrarlo es que no está allí.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Después de las guerras,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
nadie estaría loco
suficiente para venir aquí.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Todos se mantienen fuera de la Zona No.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Tiene sentido.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
-Ey.
-Ey.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Casi llegamos.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
¿Estás bien?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Sí, soy...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Todo el mundo parece conocerme, menos yo.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
Es extraño.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Sí.

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Puedo ver que significó mucho para estos muchachos.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Sí.

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Él nos dio la ventaja.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
Y algunos de nosotros estábamos realmente
capaz de ver lo mejor en él.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
¿Qué pasa si lo mejor se ha ido?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
Lo lamento.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser no era perfecto, ¿sabes?

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
A veces puede ser un verdadero imbécil.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Sólo estás intentando hacerme sentir mejor.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Tal vez.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Está funcionando.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Claro.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Quiere verlo solo.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
No vayas demasiado lejos.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
Bueno.

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Señor Hauser.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
¿Qué es lo que quieres?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Quiero ayudarte.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Esa no es la única razón por la que estás aquí.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Quiero recordar.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
¿Por qué?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Para poder ser yo mismo, ser quien fui.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Es la búsqueda de cada hombre.
para descubrir quién es realmente,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
pero la respuesta a eso miente

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
en el presente, no en el pasado.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Como lo es para todos nosotros.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Pero el pasado nos dice en quién nos hemos convertido.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
El pasado es una construcción de la mente.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Nos ciega.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Nos engaña haciéndonos creerlo.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
pero el corazon

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
Quiere vivir el presente.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Mira ahí.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Encontrarás tu respuesta.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
me dicen que tienes informacion
eso puede salvarnos a todos.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
A mi me dicen lo mismo.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
El cortafuegos de la caja negra.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Estamos dentro.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Ahí.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
¿Verás?

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Jesús.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
¿Puedes recuperarlo?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Está cifrado.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
¿Qué es esto?

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Hola Matías.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
No puedes imaginar cuanto

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>He estado esperando con ansias
volver a verte.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Ha pasado demasiado tiempo.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Sabes, eres un hombre muy difícil de encontrar.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- Es una trampa.
- ¡Cárenlo todo!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
¡Asegure todas las entradas!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
¡Mover! ¡Mover!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
¡Ve! Ve! Ve!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
¡Sáquenlo de aquí!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
¡Dispara ahora!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
¡Ahora!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Bien hecho.

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Es impresionante.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Te interesará saber que

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
no hay ningún código de eliminación.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Fue falso.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
Estás mintiendo.

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
Lo siento.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
Era la única manera de llegar a ti.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Todo este problema para un solo hombre.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Oh, nunca subestimes
el poder de un solo hombre.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Sé que no.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
¡Padre!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
¡No! ¡No!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Sabíamos que este día llegaría.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
Lo lamento. Lo siento mucho.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
¡No, Melina!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- ¿Teniente?
- Está todo aquí, señor.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Los planes defensivos de Matías,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
Números de tropas y coordenadas de ubicación.

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
en cada puesto de avanzada de la Resistencia en The Colony.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
La primera oleada de ataques ya está en marcha.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Brillante.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Felicitaciones, amigo mío.
Levántelo, por favor.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Arriba, arriba, arriba.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
TÚ lo hiciste.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Eres un héroe.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
¿Qué es eso? ¿Modestia? No, no, no.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Matías ha muerto

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
La Colonia está a punto de caer,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
y todo es gracias a ti.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Sabía que podía confiar en ti
para seguir el plan.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
¿De qué estás hablando?

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Bien. El tuyo no es
El más confiable de los recuerdos, ¿verdad?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Fue realmente bastante simple.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Infiltrarse en la resistencia,
encontrar a la hija de Matías.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- No, no.
- Haz que confíe en ti. Sí.

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Así es.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Una vez que descubrimos que era tu padre,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
Sabíamos exactamente a quién apuntar.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, está mintiendo.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Me temo que no.
Verás, esa también fue la parte fácil.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Porque la seducción siempre ha sido
su palo más fuerte.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Aún así, era a Matthias a quien teníamos que llegar.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Necesitaría seguridad
mucho más allá de las meras palabras

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
dejar que un hombre con tu historia, debería decir,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
acercarse a él.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Pero fue entonces cuando apareciste
con la ingeniosa idea

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
fingir captura
y permítanos hacer borrón y cuenta nueva.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
No le escuches.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Fue simplemente brillante.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
¿Qué mejor manera

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
para convencer al viejo de que tu

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
realmente se había vuelto contra mí.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, no le hagas caso.
No le escuches.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- Está mintiendo.
- No, no lo soy.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Por supuesto, hubo algunos contratiempos.

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
en el camino... estás apareciendo

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
tu gorra en Rekall, por ejemplo.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Eso no estuvo bien.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
¡Ahí está!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
El viejo espíritu Hauser.
Vas a necesitar eso.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
Y luego estaba tu encantadora esposa,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
quien se desvió de su directiva.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Mírame.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Se le ordenó traerte de vuelta con vida.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Me ocuparé de eso más tarde.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Pero,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
Tú nos condujiste hasta aquí, Hauser.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Mantuviste tu parte del trato,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
y ahora voy a sostener el mío.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
¿Qué quieres decir?

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- No.
- ¿Qué estás haciendo?

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
¿Qué eres...?

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
¿Qué estás haciendo?

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Lo que tú y yo habíamos estado planeando todo el tiempo.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Nos aseguramos de hacer una copia de seguridad de la memoria de Hauser.

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
antes de que lo enviáramos allí.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Esto es lo que querías.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- No.
- Sí.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Sólo piénselo. En unas horas,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
despertarás,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
y volverás a ser el viejo Hauser.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Leal

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Patriótico.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Implacable.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Ahora, ¿qué hacer contigo?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Creo que la conservaremos.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Déjala fuera de esto.
¡Estoy en la maldita silla!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Creo que el mundo estará muy interesado.

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
para escuchar la confesión

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
de la hija de Matías.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Denunciando a su padre y a la Resistencia.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
¡Jódete!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
¡Cohaagen!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Te sorprenderá mucho
para ver qué tan bueno es Hauser golpeando

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
una confesión de alguien.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Maldito seas, Cohaagen.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Me tienes a mí.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Déjala ir.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
¡Déjala ir!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Sólo intenta relajarte.
Todo terminará pronto, te lo prometo.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Nos reuniremos muy pronto.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
Y mientras tanto,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Tengo una invasión que liderar.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Ojalá pudiera olvidarlo tan fácilmente.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Dulces sueños.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Mantenlo quieto, Hammond.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Hazme un favor, imbécil.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Lucha contra ello tanto como sea posible.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Duele más así.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Jesús, Hammond.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Presuntos informes de movilización militar.

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
en la U.F.B. ya han sido confirmados.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
Pero lo que se pensó que era una operación

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
para desarraigar al líder terrorista Matthias

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
parece estar en la escala
de una invasión militar total.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Se estima que 50.000 tropas armadas

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
se le puede ver abordando The Fall,
preparándose para desplegarse en The Colony.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
El gobernador ha emitido una alerta de nivel tres.

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
a todos los distritos de La Colonia.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Tener los últimos perfiles de misión.

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
¿Ha sido programado en todas nuestras tropas?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
siendo distribuido a
todos los comandantes de escuadrón mientras hablamos.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Excelente. ¿Cuándo salimos?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Tan pronto como dé la orden, señor.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Lo tienes.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
Y encontrarle un lugar, ¿quieres?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Acceso a la bahía tres concedido.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Seguimos con el Código 310.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Los ciudadanos de la colonia son
ser considerado hostil.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Programa todos los sintéticos para usar fuerza letal.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Repito, ciudadanos de La Colonia.
deben ser considerados hostiles.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Seguimos con el Código 310.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Viaje en el tiempo a La Colonia:
aproximadamente 17 minutos.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Este es Aristóteles 8. ¿Puedes darme
¿Ese ID del rover otra vez? Estás rompiendo.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
¿Fue un nueve?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- ¿Estás bien?
- Sí.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Tenemos que salir de esta cosa.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Ahora.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Tu padre... lo siento mucho.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Todas esas cosas que dijo Cohaagen...
- Estaba mintiendo.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
No podría haberte traicionado.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Te dije que te encontraría.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
Recuerdo. toda mi vida,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Sólo un recuerdo permaneció conmigo.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Nunca podrían borrar eso.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Informe de daños en la bahía seis.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- ¿Estás listo?
- Sí.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Todo el personal de emergencia,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
Por favor preséntese en la bahía seis.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Prepárese para el cambio de gravedad.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
¡Dejen sus armas!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
¡Ahora!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
¡Ahora mismo!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Teniente, hemos
aseguró a los prisioneros que intentaban escapar

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
en el nivel nueve.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
El prisionero en la bahía seis.
Simplemente fue atrapado intentando escapar.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Estaba con un segundo individuo, un hombre.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
Ese es él.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Ocúpate de ello.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Vamos.

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
Y la bolsa.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Hazlo.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Líder del equipo dos, líder del equipo dos.
Prisión de séptimo nivel...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Entrando al núcleo.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
Está bien.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Están en estasis.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
Bueno.

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
Mierda.

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Atención, la trampilla de emergencia no se puede desplegar

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
-mientras está en gravedad cero.
- ¿Qué estás haciendo?

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, estas puertas no se abren por alguna razón.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Esperaremos hasta que pase el núcleo.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Entonces nos vamos.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
Mierda.

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Inversión de la gravedad.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Vamos.

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Toma esto.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Escotilla desplegada.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Comenzando la desaceleración.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
¡Ir!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- ¡Mover!
- Escotilla desplegada.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Comenzando la desaceleración.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Se dirigen hacia arriba.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
¿Qué?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Voy tras ellos.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, no.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Si llegan a la cima, me ocuparé de ellos.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Solo asegúrate de que esas tropas estén activadas.

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
y descargados en el momento en que lleguemos.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser no detendrá esta invasión.
¿Me entiendes?

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Síguelos.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
Mierda. Tenemos que llegar a la bahía de aviones.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Vamos.

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Ir.

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
¡No! ¡Hauser!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
¡Aseguradlo!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Los funcionarios del gobierno han emitido
un estado de emergencia en toda la colonia.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Todos los civiles deben evacuar.
sus hogares inmediatamente

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
y dirígete a los refugios de Zona No más cercanos

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
fuera de la frontera de la Colonia.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Los funcionarios instan a todos
para cumplir con las órdenes de evacuación.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Continuos bombardeos
sobre los reductos de la Resistencia...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
La Caída asegurada.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Bahías tres a 87
ahora armado y activo.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Pongámoslos en movimiento ahora.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Realmente eres una decepción, Hauser.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Me temo que es hora de borrar
esos recuerdos para siempre.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Adiós, viejo amigo.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Sistemas de armas activados.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
La cámara de munición está vacía.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Vamos.

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Recarga de sistemas de armas.
- Mierda, vamos.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Realmente pensaste
¿Eso detendría toda una invasión?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
No, pero creo que este Will.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Mírate.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
todavía estás peleando

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
y ni siquiera sabes quién eres.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Puede que no recuerde quién era,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
pero sé quién soy.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Saluda a mi esposa de mi parte.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
¡Vamos! ¡Correr!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Vamos. ¡Vamos!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
¡Ir!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
¿Qué es?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
Todo estará bien.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Oye, oye.

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Oye, despierta.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Despierta, despierta, despierta.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Vamos.

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Vamos, vamos.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Oye, despierta.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
¡Ey!

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Vamos, despierta.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Despertar.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Cuéntanos tu fantasía.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Te daremos el recuerdo.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
No te metas con tu mente, hombre.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
No vale la pena.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Agente secreto.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
Ese eres tú. ¿Bien?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Hola.

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Ey.

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Ey.

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
¿Estás bien?

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Sí.

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Lo hicimos.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
¡No!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
¡Ey!

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
No hay ninguna cicatriz en tu mano.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
¡Oye, oye!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
¡Vamos!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
¿Pensaste que te dejaría ir?

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
¿Sin un beso de despedida?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"Hasta que la muerte nos separe", ¿verdad, cariño?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Así es.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
¡Suelta el arma ahora!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Está bien. Es él.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
¿Está bien, señor?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Sí.
- ¿Seguro?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Tenemos un médico aquí abajo.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Ay dios mío.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Gracias.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
La gente está saliendo a las calles
por toda la colonia,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
celebrando lo que muchos esperan que finalmente sea

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
un camino hacia una nación independiente.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Una nueva página en la historia.

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
ha sido convertido
como la invasión que tantos temían

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
terminó con la destrucción de La Caída,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
un símbolo de larga data de la economía
y opresión política.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
Aún no se sabe nada sobre el destino.
del Canciller Cohaagen,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
pero nos dicen que murió
junto con sus fuerzas.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Jesús Cristo.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
Lo sé.

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Es difícil de creer, ¿no?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Oye, ¿qué es?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
Oye,

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
¿Estás bien?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Sí.

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Sí, estoy bien.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
¿Seguro?